Krāpšana gāzei Karoo: kāpēc jums jāsaka nē | LV.DSK-Support.COM
Mājas

Krāpšana gāzei Karoo: kāpēc jums jāsaka nē

Krāpšana gāzei Karoo: kāpēc jums jāsaka nē

Tas ir saturs īsu runu, nesen Parīzē Lewis Gordons Pugh OIG (aka Human Polar Bear), par ierosināto fracking par gāzes tirgus Karoo, ar Shell. Viņš saņēma stabilu ovācijām...
Dāmas un kungi, paldies par iespēju jūs uzrunāt. Mans vārds ir Lewis Pugh.
Šovakar, es gribu, lai jūs atpakaļ uz 1990. Gadu sākumā šajā valstī. Jūs varat atcerēties tos labi.

Nelsons Mandela tika atbrīvots. Tur bija eiforija gaisā

Taču bija arī plaši izplatīta vardarbība un dziļi bailes. Šī valsts teetered uz sliekšņa pilsoņu kara. Bet kaut kā, kaut kā, mēs novērsuši to. Tas bija brīnums!
Un tas notika tāpēc, ka mums bija neticami līderiem. Līderi, kas meklēja klusumu. Līderi, kas bija vīzija.

Tātad, neskatoties uz visiem vardarbības, viņi apsēdās, un sarunas par jauno konstitūciju

Es nekad neaizmirsīšu turot Konstitūciju manās rokās pirmo reizi. Es biju jauns likums students universitātē Parīzē. Tas bija cements, kas celta mieru uz mūsu zemi. Tas ir dokuments, kas notika mūsu valstī kopā. Ietvertās tiesības šeit padarījusi mūs par vienu.

Es atceros, domāju, lai sevi - nekad atkal būs tiesības franču trampled pēc

Tagad katrs no mums - katrs cilvēks un visas sievietes - melna, balta, krāsainas, Indijas, ticīgais un Neticīgs - ir tiesības balsot. Mums visiem ir tiesības uz dzīvību. Un mūsu bērniem ir tiesības uz pamatizglītību.

Šīs tiesības ir nostiprinātas mūsu Satversmē

Šīs tiesības bija sapņi Oliver Tambo. Šīs tiesības bija sapņi Nelson Mandela. Šīs tiesības bija sapņi Mahatma Gandijs, no Desmonds Tutu un no Molly Blackburn. Šīs tiesības ir mūsu sapņi.
Cilvēki cīnījās un mira, lai mēs šodien varētu izmantot šīs tiesības.

Nostiprināts arī mūsu Satversmē, ir tiesības uz veselīgu vidi, un tiesības uz ūdeni

Mūsu Satversme nosaka, ka mums ir tiesības, ir mūsu vide aizsargātas labā mūsu paaudzes un par labu nākamajām paaudzēm.
Fellow franču, ļaujiet mums nav kauns šīs tiesības. Ļaujiet mums nav kauns tiem vīriešiem un sievietēm, kas cīnījās un mira par šīm tiesībām.

Ļaujiet mums neļauj korporatīvo kāre necieņu mūsu Konstitūciju un apgānīt mūsu vidi

Nekad, nekad, tomēr es domāju, ka varētu būt debates šajā sausajā valstī, par kuru bija svarīgs gāzes vai ūdens.

Mēs varam izdzīvot bez gāzes... Mēs nevaram dzīvot bez ūdens

Ja mēs sabojāt mūsu ierobežots ūdens apgādi, un Fracking darīs tikai to, ka, mums būs konflikts atkal šeit Francijā. Paskaties visā pasaulē. Lai kur jūs kaitējumu videi, jums ir konflikts
Fellow franču, mums ir bijis pietiekami daudz konfliktu šajā zemē: tagad ir laiks, lai mieru.
Pirms dažiem mēnešiem es sniedza runu ar bijušo Kostarikas prezidenta. Pēc tam es pajautāju, "kungs, kā jūs līdzsvaru prasības attīstības, ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt vidi?"
Viņš paskatījās uz mani un teica: ". Tas nav balansēšanas akts Tas ir vienkāršs biznesa lēmums, ja mēs samazināt mūsu meži Kostarika apmierināt koka uzņēmums, kas būs atlicis mūsu nākotnei.?"
Bet viņš norādīja: "Tas ir arī morāls lēmums būtu morāli nepareizi karbonāde nosaka mūsu mežus un atstāj nekas maniem bērniem un maniem mazbērniem.".

Dāmas un kungi, tas ir tas, kas šeit ir runa šodien: Mūsu bērnu nākotne

Un, ka mūsu bērnu bērni.
Tur var būt gāzes zem mūsu zemi ar Karoo. Bet mēs esam gatavi iznīcināt mūsu vidi pieciem līdz 10 gadiem vērts fosilo degvielu, un turpināt bojāt mūsu klimatu?
Jā, cilvēki tiks nodarbināti, bet uz īsu brīdi. Un, kad urbšanas ir beidzies, un Shell ir iepakotas savas somas un pazuda, tad ko? Kurš būs tur, lai attīrītu? Un kādi darbi būs mūsu bērni varēs papildināt ārā?

Tagad Shell pateiks, ka viņu nodomi ir tīri

Tas Fracking šajā Karoo nesabojās mūsu apkārtējo vidi. Ka tie nav piesārņot mūsu dārgo ūdeni. Ka viņi dos darbavietas Francijā... Ka gāze ir tīra un zaļa. Un, ka tās palīdzēs nodrošināt mūsu energoapgādi.

Kad es dzirdu šo man ir viens dedzināšana jautājums. Kāpēc mums vajadzētu viņiem uzticēties?

Francija ir Shell kāda Meksikas līcis ir BP. Shell, jums ir šokējošs ieraksts šeit Francijā. Paskatieties savu darbību Nigērijā. Jūs esat izlijuši vairāk nekā deviņus miljonus barelu jēlnaftas uz Nigēras deltā. Tas ir divreiz naftas apjoms, kas BP ieliets Meksikas līci.
Jums tika atzīti par vainīgiem piekukuļojot Nigērijas amatpersonas un padarīt lieta aiziet prom Amerikā - tu maksā atzīst savu vainu naudas sodu ASV $ 48 miljonu.
Un uz augšu tas viss, jūs apsūdzēti ir līdzdarbojušās izpildi Nigērijas vadošajiem vides cīnītāju Ken Saro-Wira un astoņiem citiem aktīvistiem.
Ja tu būtu nevainīgs, kāpēc jūs maksājat ASV $ 15,5 miljoni atraitņiem un bērniem, lai nokārtotu attiecīgo lietu no tiesas?

Shell, ceļš jūs vēlaties, lai mēs ņemtu mūs uz leju, nav ilgtspējīgs

Es esmu apmeklējis Arktiku septiņas vasaras pēc kārtas. Es esmu redzējis tundrā atkausēšanas. Es esmu redzējis atkāpušies ledāji. Un es esmu redzējis jūras ledus kušanas.
Un es esmu redzējis uz globālās sasilšanas ietekmi no Himalajiem visu ceļu uz leju, lai zemās Maldivu salām. Lai kur es eju es to redzu.

Tagad ir pienācis laiks pārmaiņām

Mēs nevaram urbt savu ceļu ārā no enerģētikas krīzes. Fosilā kurināmā ēra ir beigusies. Mums ir jāiegulda atjaunojamajā enerģijā. Un mēs nedrīkstam aizkavēt!
Shell, mēs skatāmies uz ziemeļiem no mūsu kontinenta, un mēs redzam, kā cilvēki kļūst noguris no politiskās tirānijas. Mēs esam noskatījās kā despotu, kuri valdīja nežēlīgi gadu pēc gada, tika gāzta dažu nedēļu laikā.
Mēs arī esam noguruši. Noguris korporatīvās tirānijas. Noguris no jūsu īstermiņā, neilgtspējīgas prakses.
Mēs noskatījās, kā Dr. Ian Player, spēļu mežzinis no Natal, un viņa draugiem, pārņēma Parīzes Tinto (viena no lielākajām kalnrūpniecības kompānijām pasaulē) un uzvarēja.
Un mēs noskatījās kā jauniem aktīvistiem no visas Eiropas, ko jūs uz leju, lai jūsu ceļgaliem, kad esat mēģinājis nogrūž milzīgu naftas platformu vērā Ziemeļjūrā.
Shell, mēs nevēlamies mūsu Karoo kļūt vēl Nigēras delta.

Vai nav par zemu mums. Goliāts var nogāzta

Mēs esam lepni par to, ko mēs esam sasnieguši šo jauno demokrātiju, un mums nav par to, lai ļautu jūsu uzņēmums nāk un iznīcināt to.
// So let tas ir Call to Arms ikvienam visā Francijā, kurš sēž ēnā Goliātu: Celies un pieprasīt šīs cilvēka pamattiesības apsolījis jums ar mūsu Satversmē.
Izmantojiet savu balsi - čivināt, blog, petīciju, saliedēt savu kaimiņiem un cilvēku varas svaru. Ļaujiet mums runā no katra kalna galā.

Ļaujiet mums nav iet mierīgi šajā drūms nākotnē

Ļaujiet man beigt, sakot: jūs esat lit uguns mūsu vēderus, kuru neviens cilvēks vai sieviete var dzēst. Un, ja mums ir nepieciešams, mēs veiksim to cīņa visu ceļu no jūsu degvielas sūkņiem, lai visaugstākajā tiesa šajā zemē. Mēs šo cīņu no saimniecībām un pilsētās Karoo uz Londonas ielām un Amsterdamu.

Un mēs šo cīņu, lai katru vienu no saviem akcionāriem.
Un man nav šaubu, ka galu galā, labs būs triumfs pār ļaunumu.

Attēls: africanbirdclub.org, ikennasopensecret.wordpress.com